‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ سحب وتعديل .. مثنى الصقير
‫بدأ كل شيء لأنني كنت أحتاج إلى المال.‬
‫وها نحن.‬
‫"مسابقة جمال المتشبهين بالنساء،‬ ‫(دالاس)، (تكساس)"‬
‫أتعرفون تلك المسابقة‬ ‫التي يحصل فيها الجميع على كأس؟‬
‫أتعرفونها؟‬
‫أنا لا أعرفها.‬
‫أعرف من واقع خبرتي...‬
‫أن هذا هراء.‬
‫الأشخاص الذين أعرفهم‬ ‫يبذلون جهدًا كبيرًا جدًا ليفوزوا ورغم ذلك...‬
‫في معظم الأحيان،‬ ‫ينتهي بهم الأمر إلى الخسارة.‬
‫لكنهم يكونون قد حاولوا، على الأقل.‬
‫لكن بعض الناس لا يحاولون حتى أن يفوزوا.‬
‫يأخذون فحسب.‬
‫وهؤلاء هم أصحاب الفشل الذريع،‬
‫لأنهم لا يعرفون حتى أنهم يخسرون.‬
‫ومن آن إلى آخر،‬
‫يكتشف شخص ما‬ ‫كيف يذلل عقبات الحياة قدر المستطاع.‬
‫وهذا رائع.‬
‫وإليكم أروع ما في الأمر. في الحياة...‬
‫لا يزال بوسع بعض الناس أن يفوزوا،‬ ‫مهما يكن ما خسروه.‬
‫وكما تقول صديقتي "روبي"...‬
‫إن لم يعطك أحد كأس الفوز،‬
‫فعليك أن تجد طريقة لانتزاع كأسك بنفسك.‬
‫"مركز (دالاس) للموسيقى والفنون"‬
‫ما تلك النظرة؟‬
‫تذكرت أنني أكلت دجاج "كنتاكي فرايد تشيكن"‬ ‫في شقتك ليلة أن سطوت عليك.‬
‫أي أنها ذكرى تعارفنا.‬
‫ذكرى التعارف للأحباء وليس للصة وضحيتها.‬
‫كنت أراك بغيضًا جدًا آنذاك.‬
‫ربما نحن حبيبان فعلًا.‬
‫أعطيني رغيفًا من خبزهم‬
‫هل...‬
‫ستأكل؟‬
‫وبعض المرق.‬
‫مرق؟‬
‫تعرف أنك ستشارك في مسابقة جمال، صحيح؟‬
‫تاج "ملكة جمال المتشبهين بالرجال"‬ ‫مضمون بالفعل.‬
‫ما سبب تأكدك الشديد؟‬
‫- أولًا، لقد رأيتني.‬ ‫- أجل.‬
‫ثانيًا...‬
‫فقرة الموهبة التي سأقدمها...‬
‫أفقدت الجمهور صوابه‬
‫حين فزت بملكة جمال "نيويورك"‬ ‫للمتشبهين بالنساء.‬
‫تبًا.‬
‫وصدقيني...‬
‫حين خرج الراقصان المساندان‬ ‫بسرواليهما القصيرين المتماثلين،‬
‫لم تتحمل باقي الفتيات شعور الغيرة.‬
‫راقصان مساندان؟‬
‫"بينا" و"كولادا".‬
‫أظن أنهما حصلا على عقد فني لفترة قصيرة.‬
‫لكن ليس معك الآن "بينا" ولا "كولادا".‬
‫لا أحتاج... إلى راقصين مساندين.‬
‫أنا كاف.‬
‫كيف؟ لقد استبدلت "بينا" و"كولادا"‬ ‫بالخبز والمرق.‬
‫يجب أن تفوز بهذه المسابقة بعد يومين.‬
‫أنت تحتاج إلى جائزة الـ25 ألف دولار‬ ‫لتعود إلى "نيويورك" وتبدأ باقي حياتك.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأفوز بمسابقة الجمال هذه.‬
‫هل أبحث عن "بينا" و"كولادا"‬ ‫عبر موقع "غوغل" تحسبًا؟‬
‫"باتريك"، هذه رسالتي الثالثة والأخيرة‬ ‫التي أطلب فيها أن تتصل بي.‬
‫لست من النوعية التي تتوسل،‬ ‫لذا فإن هذا يكفي!‬
‫اتصل بي. أرجوك أن تتصل بي. أرجوك.‬
‫ربما هذا أنت.‬
‫سامحتك على كل شيء يا حبيبي.‬
‫لا، أنا "بريانا".‬
‫إذًا، دعيني أعيد التفكير.‬ ‫هل جئت لتكسري مزيدًا من أغراضي؟‬
‫عدت لأعتذر.‬
‫أحضرت لك كعكة دونات.‬
‫من أي نوع؟‬
‫- إنها بالسكر اللامع.‬ ‫- لم تقفين في الرواق؟‬
‫من؟‬
‫زائرة لي يا سيدة "سويني".‬
‫أهذا الضوء كاف؟‬
‫أجل.‬
‫تريدين أن تجلسي وتتناولي فنجانًا من الشاي‬ ‫قبل أن تصيبك نوبة غضب أخرى‬
‫وتبدئي في الصياح في وجه رجل بريء أعمى.‬
‫أفترض ذلك.‬
‫أجل. شكرًا.‬
‫أين كعكتي؟‬
‫شكرًا.‬
‫اسمع، أعتذر بشدة عن ذلك اليوم.‬
‫لم تكن تلك طبيعتي.‬
‫كان هذا بسبب المخدرات.‬ ‫أو بالأحرى الإقلاع عن تعاطيها.‬
‫حقيقة الأمر، أنني أريد أن أتعاطاها كل يوم.‬
‫لحسن الحظ أنني أنفقت آخر ما معي‬ ‫على تلك الكعكة،‬
‫لأنه لو كان معي المزيد، لاشتريت المخدرات.‬
‫اصمدي.‬
‫سأفعل. من أجلها.‬
‫هل أنت جالسة؟‬
‫- لا. المكان مزدحم بعض الشيء.‬ ‫- أبعدي الأغراض واجلسي.‬
‫جاء متشبه بالنساء قبل قليل‬ ‫ودفع ثمن ثوب صنعته له.‬
‫سأكون ممتنة لو أعطيتني مزيدًا من المعلومات.‬
‫تركت الكثير من الرسائل‬
‫لكن "آمبر جاسمين" لم ترد على أي منها.‬
‫أنا واثقة من أنها غاضبة مني.‬
‫ولا ألومها.‬
‫لقد أفسدت كل شيء حقًا.‬
‫هل يمكنك الاتصال بشريكك في السكن‬
‫ليعطيها الهاتف وأتحدث معها؟‬
‫فقط... أحتاج إلى سماع صوتها‬ ‫لأطمئن إلى أنها بخير.‬
‫تحدثت معه اليوم.‬
‫- إنها بخير.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، إنها بخير.‬
‫إنها في "دالاس". إنها ذاهبة إلى منزل جدها.‬
‫معذرة، ماذا؟‬
‫لهذا اختبأت في تلك المقطورة.‬
‫سمعت أن "روبرت" ذاهب إلى "دالاس"‬
‫وأرادت من يوصلها إلى... مزرعة والدك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫صحيح.‬
‫مزرعة أبي.‬
‫وقد أسأت فهم "روبرت" تمامًا.‬
‫لقد أحسن رعاية ابنتك الصغيرة.‬
‫تذكري، لقد فُرض عليه هذا الوضع.‬
‫أجل، صحيح... اتضحت الأمور الآن.‬
‫شكرًا. إنها تعشق جدها.‬
‫شكرًا جزيلًا. أنا ممتنة جدًا.‬
‫هذا رائع. اطمأننت كثيرًا.‬
‫سأذهب وأتصل بأبي. سنتوصل إلى حل.‬
‫- ماذا عن الشاي؟‬ ‫- لا. لقد ساعدتني كثيرًا بالفعل.‬
‫من؟‬
‫معذرة! أيتها الضابطة!‬
‫لقد سُجنت ظلمًا.‬
‫أيتها الضابطة!‬
‫أيتها السيدات.‬
‫الحظ حليفكن الليلة.‬
‫بسبب ازدحام السجن،‬
‫أنا مجبرة على مرافقة بعض المرافقات‬ ‫إلى الحرية.‬
‫سأخرج الآن. مكاني ليس هنا أصلًا.‬
‫سأنتقي وأختار...‬
‫تلك العاهرة.‬
‫الحظ حليفك اليوم.‬
‫سأنتقي وأختار...‬
‫ارحلي.‬
‫مهلًا! لست عاهرة رخيصة.‬
‫صحيح، لكنك مزعجة جدًا.‬
‫"المحكمة المحلية، (جاكسون)، (ميسيسيبي)"‬
‫معذرة أيتها الفتاتان. أيوجد سجن آخر‬ ‫في "جاكسون" قد يقصده سائقي بطريق الخطأ؟‬
‫ألا تزال تثرثر؟ إنها لا تصمت أبدًا.‬
‫"لورين براكو"؟‬
‫أجل.‬
‫كيف حالك الليلة؟‬
‫أنا بخير. شكرًا لسؤالك.‬
‫- مكتوب أنك ذاهبة إلى 4223 شارع "ميبل".‬ ‫- لن نذهب إلى هناك.‬
‫- تغير العنوان.‬ ‫- لا عليك.‬
‫- ما العنوان الجديد؟‬ ‫- لا أعرفه بعد.‬
‫هلا تصمت وتصغي للحظة واحدة؟‬
‫أقصد... أريدك أن تحصل على تقييم جيد.‬
‫سيكون أول تقييم جيد يأتيني.‬
‫"اعثر على أصدقائي، (داميان سانشيز)"‬
‫حسنًا، العنوان الجديد‬ ‫هو فندق "ريتز كارلتون"‬
‫في "نيو أورلينز".‬
‫عجبًا.‬
‫سافر ذلك الوغد بالسيارة إلى "نيو أورلينز"‬
‫وبدأ ينفق كل نقودي التي أخذها.‬
‫لكن تبعد "نيو أورلينز" 3 ساعات.‬
‫ساعتان و49 دقيقة.‬
‫كلما طال انتظارك، طالت المدة.‬
‫- هل يوجد اعتراض؟‬ ‫- لا يوجد اعتراض.‬
‫أنا متفرغ حتى عيد الشكر.‬
‫أين النعناع؟‬
‫حلوى صلبة؟‬
‫انظروا من جاء!‬
‫أهؤلاء هم المتسابقون الآخرون؟‬
‫أجل.‬
‫كان الرب في عونهم.‬
‫يبدو أن فوزك مضمون فعلًا.‬
‫طاب صباحكما، مرحبًا في مسابقة جمال‬ ‫التشبه بالنساء. من أنت؟‬
‫الفائز على الأرجح.‬
‫كم يعجبني هذا.‬
‫هل يعجبك يا "يوان"؟‬
‫ما الذي يعجبني؟‬
‫ما زلت أحاول فهم نظام التسجيل الجديد.‬
‫الكثير من النقر والاختيار.‬
‫أشعر بأنني أطلق صاروخًا في مكان ما.‬
‫هكذا يتصرف كل عام، وطوال 11 عامًا،‬
‫أقول، "(يوان)، سيكون كل شيء على ما يرام"،‬ ‫وهذا ما يحدث كل عام.‬
‫لكنه كان هادئًا جدّا في يوم زفافنا.‬
‫هل جاءت لتشارك في مسابقة جمال‬ ‫أم لتعيش ذكرياتنا يا "كيفن"؟‬
‫- الاسم؟‬ ‫- "روبي رد".‬
‫لدينا متسابق من مدينة "نيويورك".‬
‫ما بين بارد وساخن. كأنني أعيش مع إعصار.‬
‫وصلت ليلة أمس لأدخل في الصباح الباكر‬
‫وآخذ إحدى غرف الملابس الخاصة.‬
‫لا يزال الوقت مبكرًا. ستكون بخير.‬
‫هل تقدمان الفطور؟ خبز "بيغل"؟‬
‫أي شيء؟‬
‫يُقام الفطور المتأخر للتعارف‬ ‫في يوم مسابقة الجمال فقط.‬
‫كم عدد تذاكر المعجبين التي تريد حجزها؟‬
‫تُباع في مجموعات من 20 و40 و60.‬
‫أيشتري المتسابق تذاكر لمجموعات المعجبين؟‬
‫اشترى "دانييل دوبري" 60 تذكرة،‬
‫و"رايتشل لي كوكس" 60 تذكرة،‬
‫واشترى "لي سانت لي" 60 تذكرة، لذا...‬
‫- أتريد 60؟‬ ‫- لا تضغط عليه يا "يوان".‬
‫كم تريد؟ 60؟‬
‫60؟‬
‫- لدينا 2 فقط.‬ ‫- شخصان؟‬
‫حافلتان.‬
‫حافلتان على متن كل منهما 100 معجب،‬ ‫أي 200 شخص.‬
‫يبدو أنك جئت لتفوز.‬
‫وسيدفعون حين يصلون.‬
‫يشعرون بالابتذال حين أدفع لهم.‬
‫يكرهون ذلك.‬
‫والآن، سجل دخولك.‬
‫- أجل؟‬ ‫- أنا "لويس".‬
‫"لويس بيل"، الرجل الذي تواعده.‬
‫هذا مضحك.‬
‫آسف، كنت... أستحم للتو.‬
‫كيف تمكنت...‬
‫أدخلني مسؤول الصيانة اللطيف.‬
‫أخبرته بأنني أريد أن أفاجئك.‬
‫مفاجأة!‬
‫ما هذا؟‬
‫هل قتلت قطة للتو؟‬
‫لا. آسف،‬ ‫إنه سروال جينز وحذاء عالي الساقين.‬
‫لم خلعت سروالك بمجرد دخولك من الباب؟‬
‫كنت مرهقًا ولم أستطع تعليقه.‬
‫حسنًا، لم آت لأنتقدك.‬
‫إنما جئت لأحضر لك الفطور.‬
‫ولا يزال ساخنًا.‬
‫مثل حبيبك.‬
‫هكذا.‬
‫أليس هذا أفضل من الصمت السائد بيننا؟‬
‫"لويس"، انظر...‬
‫كنت أتمنى ذلك، لكنني أعمى.‬
‫لكن عليك أن تأكل هذا البيض بينما أتحدث.‬
‫- لديك مطبخ، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫صحيح.‬
‫"باتريك"...‬
‫لا داعي للقلق حيال علاقتي بـ"روبرت".‬
‫نحن صديقان.‬
‫لسنا عشيقين.‬
‫لأنني أحب الرجال البيض مفتولي العضلات.‬
‫أخبرني...‬
‫ما هذا؟‬
‫- "باتريك"، هل تدخن سرًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫رائحة السروال ليست لك.‬
‫إنني أستخدم عطرًا جديدًا.‬
‫هذا ليس سروالك.‬
‫لا، ليس سروالي.‬
‫هل يوجد شخص آخر الآن؟‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫آسف. لم أعرف أنه يواعد أحدًا.‬
‫أهذا هو؟‬
‫أجل. اسمي "جوردان".‬
‫- لا أريد معرفة اسمك أيها الخائن!‬ ‫- أصبت.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل كنتما تمارسان الحب حين دخلت ومعي البيض؟‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫في الواقع، كنا نفعل ذلك.‬
‫لم نكن نمارس الحب.‬ ‫كنا نمارس الجنس فقط.‬
‫"فقط"؟ لا تحاول تجميل الواقع.‬
‫"لويس"، إنه غير مهم.‬
‫معذرة.‬
‫أنا مهم. أنا مستشار إرشاد في مدرسة ثانوية.‬
‫- يرى طلابي أنني أغير حياتهم.‬ ‫- "لويس"...‬
‫اسمع، كنت مستاء، هل تفهم؟‬
‫أنت و"روبرت"...‬
‫لا شيء بيني وبين "روبرت".‬
‫هناك شيء بينك وبين الخائن.‬
‫وداعًا يا "باتريك".‬
‫لقد حطمت فؤاد رجل أعمى.‬
‫تحمل هذا الذنب.‬
‫انصرف.‬
‫انصرف فحسب.‬
‫كيف؟ لقد أخذ سروالي.‬
‫أجل، أخذته‬ ‫وهو في طريقه إلى المحرقة مباشرة.‬
‫إذًا...‬
‫لا!‬
‫أخذوا كل الغرف الخاصة.‬
‫ليتني ما قضيت كل هذا الوقت في حديثي‬ ‫مع الزوجين عن طفلهما من أم بديلة.‬
‫أجل. لم تكبدت تلك المشقة؟‬
‫لأنهما يملكان مسابقة الجمال اللعينة.‬
‫يجب فعل كل شيء من أجل الفوز.‬ ‫هذه عادات المسابقة.‬
‫- أظن أن تلك الغرفة متاحة.‬ ‫- خذيها. اركضي! احجزيها.‬
‫حجزتها!‬
‫أجل؟‬
‫كنت سآخذ هذه الغرفة للتو.‬
‫سأفعل كل شيء من أجل الفوز.‬ ‫هذه عادات المسابقة.‬
‫لا أيتها الساقطة.‬
‫لا أصدق أنك نعت طفلة‬ ‫في الـ10 من العمر بالساقطة.‬
‫إنها آخر غرفة ملابس خاصة.‬
‫إنها طفلة.‬
‫والآن، اسمح لي.‬
‫أحسنت أيتها الساقطة.‬
‫يجب توفير الظروف اللازمة لفوزك.‬
‫في حال عدم مجيء هاتين الحافلتين.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫ماذا تقصد؟ انزلقت الحافلة على زيت مسكوب؟‬
‫وصدمت الحافلة الثانية الأولى؟‬
‫لقد أحسنت تعليمك.‬
‫الآن لا أشعر بالذنب لأنني سأرحل‬ ‫بعد أقل من 24 ساعة.‬
‫إذًا...‬
‫هذا حقيقي، أليس كذلك؟ أقصد...‬
‫أحقًا سيحدث هذا؟‬
‫أجل. ماذا كنت تتصور؟‬
‫أنك ستتبناني أو ما إلى ذلك؟‬
‫ربما.‬
‫أقصد...‬
‫لا أقول إن هذا قد يحدث فعليًا‬ ‫من الناحية القانونية، لكن...‬
‫أقصد، أنا لا أعرف جدك.‬
‫لم أتحدث معه من قبل.‬
‫جدي منقطع عن الاتصالات بإرادته،‬ ‫لأنه لا يثق في الحكومة.‬
‫أجل.‬
‫لكن كيف أثق في رجل لم أره من قبل؟‬
‫أشعر بالإهمال لمجرد تركك في مكان ناء.‬
‫ها هو.‬
‫الآن رأيت جدي.‬
‫هل جدك هيبي؟‬
‫تقول أمي إنه من مناصري الحركة البقائية.‬
‫يعيش في 1332 جادة "وندرفيو"،‬ ‫في "وودلون"، "تكساس".‬
‫سأكتب العنوان. يمكنك البحث عنه‬ ‫عبر خرائط "غوغل" لتطمئن.‬
‫إذًا...‬
‫هل سننفذ الخطة؟‬
‫سننفذها.‬
‫مرحبًا أيتها الفتاتان.‬
‫تجربة أداء مسيرة الفنانين بعد 20 دقيقة.‬
‫شكرًا يا "كيفن".‬
‫أنت تتابع كل شيء.‬
‫سيكون طفلًا محظوظًا.‬
‫- هكذا تفوزين بمسابقة جمال.‬ ‫- أحسنت.‬
‫المتسابقة رقم 11، "روبي رد".‬
‫تصفيق.‬
‫200 معجب.‬
‫تلك الشرفة بأكملها محجوزة لك يا "روبي".‬
‫- الشرفة بأكملها؟‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫تلك الشرفة الكبيرة.‬
‫أجل.‬
‫تحدثت مع معجبي الـ200 للتو‬ ‫في طريقهم من "نيويورك" و...‬
‫هم متحمسون.‬
‫صادفتهم ظروف جوية قاسية،‬ ‫لكنهم يحاولون تجاوزها.‬
‫هذا رائع.‬
‫حسنًا، المتسابقة رقم 12، "دانييل دوبري".‬
‫تصفيق حاد، تصفيق.‬
‫الوصيفة الأولى، 4 أعوام متتالية.‬
‫ستفوز هذا العام. الجميع يعرفون ذلك.‬
‫ليس الجميع.‬
‫أمرتني أن أقول لك ذلك.‬
‫على أية حال...‬
‫السحر في المرة الخامسة يا "دانييل".‬
‫لا علاقة للسحر بفوزي.‬
‫ما قصتكم يا رفاق؟‬
‫نحن راقصو "دانييل" المساندون.‬
‫أنتم الـ4؟‬
‫تبًا.‬
‫لا أعرف من أنت‬ ‫ولا من أين جاء كل هؤلاء المعجبين،‬
‫لكنني سأفوز هذا العام.‬
‫الجميع يعرفون ذلك.‬
‫ليس الجميع.‬
‫أخبره يا "لي".‬
‫لقد أخبرني.‬
‫يا للروعة! تأملوا كل هؤلاء النجوم.‬
‫"التعرف بالمتسابقين"‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫مرحبًا، أجل. أريد السلاطة الخضراء‬ ‫مع الصلصة في عبوة منفصلة.‬
‫سلاطة خضراء، الصلصة في عبوة منفصلة.‬
‫أتريد معها بطاطا مقلية؟‬
‫لماذا أريد معها بطاطا مقلية؟ إنها سلاطة.‬
‫لا يهم، أجل، أعطني البطاطا المقلية.‬ ‫لا يعيش المرء إلا مرة واحدة، صحيح؟‬
‫صحيح. عبوة كبيرة أم صغيرة؟‬
‫كبيرة. مهلًا.‬
‫مهلًا. يبدو أن الوجبة القيمة أرخص، لذا...‬
‫أعطني الوجبة القيمة رقم 4...‬
‫مهلًا، انتظر.‬
‫مهلًا. لو أضفت دولارًا واحدًا،‬ ‫هل أحصل على وجبة قيمة مزدوجة؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫إذًا أريد ذلك.‬
‫سلاطة ووجبة قيمة مزدوجة‬ ‫مع بطاطا مقلية كبيرة. أي شيء آخر؟‬
‫أتعرف؟‬
‫انس السلاطة وأعطني قطع الدجاج المقلي.‬
‫كنت أحبها.‬
‫- ألا تزال تريد الوجبة المزدوجة؟‬ ‫- بالطبع، أريد الوجبة المزدوجة.‬
‫وجبة قيمة مزدوجة،‬ ‫وطلب من قطع الدجاج المقلي.‬
‫وتحصل على مشروب كبير مع الوجبة القيمة.‬
‫صودا الحمية...‬
‫مهلًا.‬
‫مخفوق الحليب بالشوكولاتة.‬
‫مخفوق الحليب لا يأتي مع الوجبة.‬
‫مخفوق الحليب بالشوكولاتة من فضلك!‬
‫هل معك باقي 100؟‬
‫شكرًا على الانتظار. مكالمتك تهمنا.‬
‫نعرف أن لديك الكثير من الخيارات‬ ‫للسفر بالطائرة.‬
‫أنا "جيل". كيف أساعدك؟‬
‫مرحبًا يا "جيل". حجزت...‬
‫تذكرة في الدرجة الأولى من "نيو أورلينز"‬ ‫إلى "كوبا" ودفعت نقدًا في وكالة محلية.‬
‫أريد التأكد من صحة الحجز فحسب.‬
‫أستطيع مساعدتك في ذلك. هل معك رقم الحجز؟‬
‫أجل. حسنًا. "جاي كيه"...‬
‫95...‬
‫"إل بي"...‬
‫"جاي" مثل "جانيتور"،‬
‫"كيه" مثل "كينغ"...‬
‫رقم 9، رقم 5،‬
‫"إل" مثل "لايون"، "بي" مثل "بانكيك".‬
‫سيدي؟ هل تسمعني؟‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫سيدي؟ هل تسمعني؟‬
‫سيدي؟‬
‫سيدي، ألا تزال على الخط؟‬
‫سيدي، أرجو الانتظار.‬
‫فقرة المواهب تليها فقرة ثوب السهرة‬
‫وتليها فقرة الأسئلة والإجابات.‬
‫ونتبع ذلك مباشرة‬
‫"(هيكتور)"‬
‫بإعلان الوصيفات من الخامسة إلى الأولى.‬
‫معذرة. الهواتف ممنوعة.‬
‫لو ظهر أحدنا على مواقع التواصل الاجتماعي،‬ ‫فسنظهر جميعًا على تلك المواقع.‬
‫إنه يخاطبك.‬
‫الهواتف ممنوعة. شكرًا جزيلًا.‬
‫آسف.‬
‫"بريد صوتي، (هيكتور)"‬
‫هذا أنا.‬
‫نقودك معي.‬
‫صدقني، إنها معي هذه المرة.‬
‫دعني أحضرها إليك. أرجوك يا "روبرت".‬
‫دعني أحضرها إليك.‬ ‫هذا أقل ما يمكنني فعله من أجلك.‬
‫عاود الاتصال بي. أخبرني أين نلتقي.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫لماذا يتصل بعد كل هذا الوقت؟‬
‫لأنه سافل وضيع.‬
‫صوته مختلف.‬
‫لا.‬
‫غير صحيح.‬
‫- بلى. صوته مختلف. نبرة صوته...‬ ‫- بربك!‬
‫ألا تزال فاشلًا إلى هذا الحد؟‬
‫بعد كل ما تعرضنا إليه؟‬
‫إنما أقول، إن صوته مختلف.‬
‫لقد اختلق كل هذا يا "روبرت".‬
‫لا شيء من هذا حقيقي.‬
‫وأعرف أنك تريده أن يكون حقيقيًا،‬ ‫لكنه ليس حقيقًا. على الإطلاق!‬
‫صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫إلى الأمام قليلًا.‬
‫أجل، هل مر رجل من هنا اليوم و...‬
‫يمر من هنا كثير من الرجال.‬ ‫إنه ممر لطلبات السيارات.‬
‫ستتذكرينه.‬
‫إنه رجل لاتيني الأصل بدأ يتلاشى سحره.‬
‫غالبًا طلب سلاطة وصلصة في عبوة منفصلة.‬
‫سلاطة في مطعم وجبات سريعة؟‬
‫أجل. جرب محنة السفر معه عبر البلاد.‬
‫لا أعرف. بدأت مناوبتي للتو.‬
‫بما أنني هنا...‬
‫أريد الوجبة المزدوجة.‬
‫هل تريدين معها بطاطا مقلية؟‬
‫بالطبع أريدها؟ أتريد شيئًا يا "بولي"؟‬
‫من المستحيل أن أرفض فطيرة اللحم.‬
‫وفطيرة اللحم.‬
‫دعيني أعيد تأكيد الطلب.‬
‫وجبة مزدوجة وبطاطا مقلية وفطيرة اللحم.‬
‫رباه، كم تحبين سماع صوتك.‬
‫مر بالسيارة.‬
‫"اعثر على أصدقائي، (دالاس)"‬
‫لقد غير اتجاهه.‬
‫سلك الوغد الطريق السريع بين الولايات.‬
‫ذهبنا إلى فندق وصالة رياضية،‬ ‫والآن نحن في الطريق إلى المطار.‬
‫هل تلاحقين حبيبًا سابقًا؟‬
‫لماذا؟ هل بدأت تشعر بالغيرة؟‬
‫لا، لكنني أتعاطف معك.‬
‫تتبعت أخت زوجتي السابقة عبر حدود ولايتين.‬
‫هذا ليس طبيعيًا.‬
‫مر بالسيارة.‬
‫"مسابقة جمال المتشبهين بالنساء‬ ‫مركز (دالاس) للموسيقى والفنون"‬
‫أعرف أنك ستفتقد هذا الصوت.‬
‫سأفتقد شيئين.‬
‫ذلك الكلب‬
‫وإطلاقك للريح.‬
‫لا تقلق. ادخرت لك الكثير كهدية وداع.‬
‫- من ذلك؟‬ ‫- على الأرجح عاد حارس موقف السيارات.‬
‫وربما كانت الحافلة الأولى.‬
‫افتح الباب بحق السماء!‬
‫"لويس"!‬
‫إلى متى ستتركني واقفًا في موقف السيارات،‬ ‫كسير الفؤاد؟‬
‫هيا، تعال.‬
‫أحسنت.‬
‫"لويس"، كيف جئت إلى هنا؟‬
‫لدي نقاط طيران مجانية.‬
‫كنت أدخرها للقيام برحلة مع "باتريك".‬
‫لم أعرف أنه يلهو مع الرجال في شقته.‬
‫لا!‬
‫بلى.‬
‫هذا المكان أضيق مما أتذكره.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه أنا، "إيه جاي".‬
‫الصغيرة اللطيفة.‬
‫جرفتني مشكلات حياتي الفوضوية،‬
‫ونسيتك أنت ووالدتك.‬
‫كان "باتريك" حب حياتي.‬
‫بربك. كان ظريفًا فحسب.‬
‫هناك أمران أعرفهما يقينًا.‬
‫كان "باتريك" حب حياتي‬ ‫وهذه البيتزا ليست طازجة بعد طول الرحلة.‬
‫لم يكن حب حياتك. هل تفهم؟‬
‫مقدر لك أن تلتقي بشخص آخر.‬
‫أنا رجل مثليّ ضخم أعمى.‬
‫"باتريك" أفضل شخص قد يرضى بي.‬
‫حسنًا، تنحي يا "إيه جاي".‬
‫يجب أن أقوم بشيء مهم.‬ ‫لدينا هنا فنان متشبه بالنساء يرثي لنفسه.‬
‫"لويس"...‬
‫كنت أكثر الناس ثقة‬ ‫من انتهاء حياتي العاطفية.‬
‫- لكنني زرت كل المدن...‬ ‫- خرج في موعد في "جاكسون"، "ميسيسيبي".‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫موعد رائع.‬
‫ويمكنني أن أخبرك...‬
‫- بأن الرجال متوفرون.‬ ‫- لا أرى أي رجال.‬
‫لأنني لا أرى.‬
‫"نسبة الرطوبة ترتفع‬
‫أجل يا حبيبي، الضغط ينخفض..."‬
‫هل تظن أن فرقة "ويذر غيرلز"‬ ‫ستعيد الحياة إلى فؤادي الكسير؟‬
‫لا أعرف. سنرى.‬
‫"أي مصادر؟‬
‫الشارع أفضل مكان‬
‫الليلة لأول مرة‬
‫في حوالي الـ10:30‬
‫لأول مرة في التاريخ‬
‫ستمطر السماء رجالًا..."‬
‫خذا هذه الفتاة الضخمة!‬
‫"السماء تمطر رجالًا...‬
‫المجد للرب‬
‫السماء تمطر رجالًا‬
‫آمين‬
‫سأخرج‬
‫سأطلق لنفسي العنان‬
‫حتى أبتل تمامًا..."‬
‫من أين عرفت كلمات الأغنية؟‬
‫- ننظف أسناننا على أنغامها!‬ ‫- أسناننا على أنغامها!‬
‫"السماء تمطر رجالًا‬
‫- آمين.‬ ‫- من كل الأنواع‬
‫طوال القامة وسمر وشُقر ونحيفون..."‬
‫"الجحيم مصير المتشبهين بالنساء"‬
‫يسارًا. يمينًا. ثم الكتف.‬
‫شكرًا أيتها الصغيرة العزيزة.‬
‫درج.‬
‫- رائع.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫جماعة "الدين ضد الأناقة".‬
‫الجحيم مصير المتشبهين بالنساء!‬
‫اسمعوا!‬
‫ابحثوا عن عمل مفيد!‬
‫هذه مشكلة.‬
‫الجحيم مصير المتشبهين بالنساء!‬
‫لا يا "إيه جاي". نحن في "أمريكا".‬
‫يحق لأي شخص أن يحتج على أي شيء يريد.‬
‫أنا أحتج عليهم.‬
‫تعجبني هذه الفتاة.‬
‫الجحيم مصير المتشبهين بالنساء!‬
‫الجحيم مصير المتشبهين بالنساء.‬
‫- الجحيم مصير المتشبهين بالنساء.‬ ‫- "إيه جاي"!‬
‫آسفة، إنها تعلق بالذهن.‬
‫طاب صباحكم. يوم سعيد للمسابقة.‬
‫أكره أن أخبرك يا "كيفن"، لكن...‬
‫هناك زمرة من المحتجين أمام المركز.‬
‫أعرف. يا للإثارة!‬
‫نقيم هذه المسابقة منذ 10 أعوام ‬ ‫وأخيرًا أصبحنا مستهدفين من المتعصبين.‬
‫نجحنا!‬
‫مرحبًا.‬
‫ها هي أيتها الفتيات! إنها "دانييل"!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لم أصبحنا فجأة في بطولة كرة القدم؟‬
‫هذا منافسي.‬
‫له كثير من المشجعين.‬
‫وخضع إلى جراحة تكبير المؤخرة.‬
‫هذه كارثة. لماذا لم ترتد ملابسك؟‬
‫أنا أرتدي ملابسي. ملابس الفوز.‬
‫لمعلوماتك، وجدت "كولادا" على "لينكد إن".‬
‫إنه يدير دار حضانة في "سان دييغو".‬
‫لا يمكنه الوصول قبل الـ3، صحيح؟‬
‫"لويس"، أخبر هذه الفتاة الصغيرة‬
‫كيف أحقق نجاحًا هائلًا‬ ‫حين أقدم أغنية "فرح لا يُوصف".‬
‫هذا صحيح.‬
‫والفضل لي. أنا عرفته بتلك الأغنية.‬
‫قدمت النسخة الكنسية في الجوقة‬ ‫حين كنت مغاير الميول.‬
‫مهلًا.‬
‫هل كنت مغاير الميول؟‬
‫قبل أن أعلن ميولي المثلية، أجل.‬
‫هل كان الآخرون عميانًا آنذاك؟‬
‫إهانة ذكية أيتها الصغيرة العزيزة.‬
‫- هيا، سآخذك إلى المقصف.‬ ‫- أستطيع إيجاد اللحم المقدد وحدي.‬
‫"دانييل"، جئنا كلنا لنشجعك.‬
‫كيف حالكم؟‬
‫الجحيم مصير المتشبهين بالنساء.‬
‫غيروا متسابقتكم وشجعوا "روبي رد".‬
‫معذرة؟‬
‫سيكسب كل منكم 500 دولار.‬
‫المال لا يكذب.‬
‫لست رخيصًا، لكنني لن أرفض نقودًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لو كان لديكم أصدقاء، اطلبوا منهم مقابلتي.‬
‫- ها أنت يا "روبي".‬ ‫- مرحبًا يا "كيفن".‬
‫لدينا مشكلة، بسبب الشرفة.‬
‫- لم يصل معجبوك الـ200.‬ ‫- أي 200 معجب؟‬
‫لن يشجعها في هذه المسابقة سوى مروحتي‬ ‫المكتوب عليها "صُنع في (الصين)".‬
‫آسف، لا أفهم.‬
‫اسمع...‬
‫حقيقة الأمر...‬
‫أن حادثًا مروعًا قد وقع.‬
‫كان هناك زيت في الطريق.‬
‫وقع حادث انزلاق.‬
‫انقلبت الحافلة.‬
‫أعتقد أن السائق كان يكتب رسائل على هاتفه.‬ ‫عادة يفعلون ذلك.‬
‫أعرف أنني أبدو صغير السن...‬
‫لكنني لست ساذجًا.‬
‫لا وجود للمعجبين الذين سيشترون التذاكر.‬
‫المعجبون الـ200 على متن حافلتين.‬
‫أجل. إنهم قادمون.‬
‫إنهم قادمون.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫ليس لدي سوى معجبين.‬
‫معذرة؟ كم؟‬
‫2. وقد انقلبت للتو على هذا المعجب.‬
‫حقيقة الأمر أنني مفلس تمامًا.‬
‫الرجل الذي كنت أحبه...‬
‫احتال علي وأخذ كل نقودي.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا أعيش في تلك المقطورة القديمة‬ ‫المصفوفة في موقف سياراتكما‬
‫طوال اليومين الماضيين، لأنني...‬
‫لا أملك تكلفة فندق أو نزل.‬
‫يا إلهي!‬
‫حاولت أن أفعل شيئًا لإثارة إعجابكما‬ ‫أنت وزوجك.‬
‫آسف لأنني كذبت.‬
‫لكنني أحتاج إلى الفوز بهذه المسابقة‬
‫وسأفعل كل ما يلزم.‬
‫تلك عادات مسابقات الجمال.‬
‫ألق الخطاب نفسه على المحكمين.‬
‫مع ذرف الدموع.‬
‫شكرًا.‬
‫كم أنت متفهم!‬
‫ستكون حقًا والدًا رائعًا.‬
‫مرحبًا. حبيبي "يوان"...‬
‫وهكذا تفوز بمسابقة جمال.‬
‫أجل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أعرف أنكم تشجعون متسابقتكم،‬ ‫لكن هل تدفع لكم شيئًَا؟‬
‫لا.‬
‫إذًا هناك المزيد من النقود.‬
‫أيتها السيدات.‬
‫حاولت أن ترشو معجبيّ أيضًا.‬
‫وجماعات دعمي من المتعافين من الكحول‬ ‫والمخدرات و"بي إيه".‬
‫ما هي "بي إيه"؟‬
‫"بنسلفانيا".‬
‫قطعت مسافة طويلة وخضعت إلى جراحة‬ ‫في المؤخرة ولن أخسر.‬
‫سأفوز هذا العام.‬
‫الجميع يعرفون ذلك.‬
‫آسفة، كنت أفكر في رغبتي الشديدة‬ ‫في تناول شراب الآن.‬
‫"يوان"!‬
‫ما قصة تلك الطفلة؟‬
‫مأساوية جدًا.‬
‫روت لي قصتها كاملة.‬
‫أمها مدمنة مخدرات في مدينة "نيويورك"،‬
‫لهذا تسافر مع "روبي".‬
‫هل تعني أن ذلك المتشبه بالنساء‬ ‫نقل قاصرًا عبر حدود الولاية دون أم؟‬
‫قالت إن أمنيتها الوحيدة في الحياة‬
‫هي أن يفوز صديقها الأمريكي إفريقي الأصل‬ ‫بمسابقة جمال المتشبهين بالنساء.‬
‫يجب أن تبذل "روبي" جهدًا هائلًا،‬
‫لأن هؤلاء المحكمين يعشقون مثيلاتك‬ ‫من معبودات الجماهير يا "دانييل".‬
‫لماذا لم تخبريه بأمر الفتاة؟‬
‫لدي خطة أفضل‬
‫لإزاحة تلك المدللة الصغيرة من طريقي.‬
‫من الأفضل لها ألا تغري معجبيّ المقامرين‬ ‫بتلك النقود.‬
‫إنهم لا يتحملون.‬
‫لا أرى سيارته،‬ ‫لكن يقول تطبيق التعقب إنه هنا في مكان ما.‬
‫حسنًا.‬
‫قلت إننا ذاهبان إلى "نيو أورلينز".‬
‫والآن نحن في "دالاس".‬
‫ابق معي، سأريك مدن العالم.‬
‫الجحيم مصير المتشبهين بالنساء.‬
‫عجبًا. عدت مسرعًا إلى حبيبتك.‬
‫مهلًا!‬
‫بدأ الأمر يصبح غريبًا.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫انتظر هنا.‬
‫إلى أين سأذهب؟‬
‫الجحيم مصير المتشبهين بالنساء.‬
‫الجحيم مصير المتشبهين بالنساء!‬
‫أنا امرأة!‬
‫أجل، إنها امرأة!‬
‫على ما أظن.‬
‫الجحيم مصير المتشبهين بالنساء.‬
‫أين وضعتها أيتها الساقطة؟‬
‫أين نقودي؟‬
‫شعر مستعار؟ شعر مستعار لعين.‬
‫الجحيم مصير المتشبهين بالنساء.‬
‫من تصميم "غوتشي".‬
‫وجدتك.‬
‫هل رددت المال إلى حبيبتك؟‬
‫الجحيم مصير المتشبهين بالنساء.‬
‫قد أرد لها ما فعلته بي أيضًا.‬
‫الجحيم مصير المتشبهين بالنساء.‬
‫"إيه جاي" محقة. عبارة تعلق بالذهن.‬
‫يا إلهي!‬
‫هجومهم لن يضعف عزيمتنا يا "إيه جاي".‬
‫لا أقصدهم.‬
‫- هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- الجحيم مصير المتشبهين بالنساء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫شعري المستعار!‬
‫معلق ومدمر!‬
‫لا! أي شخص مريض يفعل ذلك؟‬
‫الجحيم مصير المتشبهين بالنساء!‬
‫"إيه جاي"، ابقي هنا مع "لويس". ولا تتحركي.‬
‫ماذا عن عدم إضعاف هجومهم لعزيمتنا؟‬
‫الهجوم لا يضعف عزيمتنا.‬
‫أما الشعر المستعار؟‬
‫مستحيل.‬
‫- الجحيم مصير المتشبهين بالنساء.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫فهمت.‬
‫لقد... فهمت.‬
‫لكنني أزف إليكم نبأ عاجلًا،‬
‫لن أذهب إلى الجحيم.‬
‫أنا في الجحيم بالفعل.‬ ‫هنا، في موقف السيارات هذا.‬
‫كلنا في الجحيم.‬
‫سيدتي، هذه الفكرة‬
‫القائلة بأننا مختلفون‬
‫أو بأن بعضنا أفضل من بعض‬ ‫أو بأننا منفصلون عن بعضنا البعض،‬
‫تلك هي الجحيم.‬
‫وما المشكلة؟ أرتدي الأثواب ولست امرأة.‬
‫لكنك ترتدي قميص فريق "كاوبويز" من "دالاس"‬
‫رغم أنك لست لاعب كرة قدم محترفًا.‬
‫وأنت ترتدي سروالًا عسكريًا مموهًا.‬
‫لسنا في "الصحراء الكبرى".‬
‫وبالفعل، أنا أضع الشعر المستعار.‬
‫وما المشكلة؟‬
‫سيدتي، أنت تضعين شعرًا مستعارًا. أعرف.‬
‫أو وصلة من وصلات الشعر الكاملة،‬
‫لأنه من المستحيل‬ ‫أن يكون شعرك بهذه الغزارة.‬
‫ما رأيك لو علقت شعرك المستعار‬ ‫كما علقتم شعري المستعار هناك؟‬
‫لم نعلق أي شعر مستعار.‬
‫نحن منشغلون هنا بإنقاذ أرواح الضالين.‬
‫مهلًا، هل تقصدين أن ذلك الشعر المستعار‬ ‫كان مكتئبًا إلى حد‬
‫أنه شنق نفسه؟‬
‫رأينا متشبهًا بالنساء يرتدي زيًا أزرق مطاطيًا‬ ‫مبهرجًا يقف هناك ويعلق الشعر المستعار.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا صحيح. تلك هي الحقيقة.‬
‫كلنا تسرعنا بالافتراضات اليوم.‬
‫افترضت أنكم علقتم شعري المستعار‬
‫وأنتم تفترضون‬ ‫أن الرب يكره المتشبهين بالنساء.‬
‫هيا.‬
‫الجحيم مصير المتشبهين بالنساء.‬
‫إذًا، قُضي الأمر.‬
‫لن أحصل على نقود الجائزة.‬
‫لا يمكن الفوز بمسابقة جمال للتشبه بالنساء‬ ‫دون أن أغير شعري المستعار 3 مرات.‬
‫تلك هي القواعد.‬
‫جاء بعض المتشبهين بالنساء.‬
‫يا لجرأتهم إذ يأتون إلى هنا!‬
‫مرحبًا سيداتي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أجئتن لتأخذن شريط الإخفاء؟‬
‫اسمعن، أعرف أننا تبادلنا كلمات قاسية،‬
‫تلك عادات مسابقات الجمال.‬
‫لكن يا لجرأتكن إذ تأتين إلى هنا‬ ‫بعدما أتلفتن شعري المستعار!‬
‫لم نفعل هذا.‬
‫الهجوم لا يضعف عزيمتنا.‬
‫أما الشعر المستعار؟ مستحيل.‬ ‫هيا يا فتاة، أعطيني الشعر المستعار.‬
‫ساهمنا جميعًا نحن السيدات و...‬ ‫أحضرنا لك هذا.‬
‫نعرف أن الأحمر هو لونك المميز.‬ ‫لعلك تستطيع إكمال إطلالاتك به.‬
‫هذا يشبه نهاية فيلم "إنها حياة رائعة".‬
‫هل يبدو جميلًا مثل ملمسه؟‬
‫بل أجمل.‬
‫لم تعد نهاية فيلم "إنها حياة رائعة"‬ ‫بل إنه شعر مستعار رائع.‬
‫أجل. إنه الفوز المحقق.‬
‫حسنًا يا رفيقيّ، أحتاج إلى لحظة للتركيز.‬
‫- يجب أن أفوز بالمسابقة.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫أد بطريقتك المعهودة.‬
‫لقد تدبرت كل شيء.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫"إيه جاي"، تريد الفنانة أن تختلي بنفسها.‬
‫انتباه، إلى كل المتسابقات. لتحضر‬ ‫كل المتسابقات إلى المسرح خلال نصف ساعة.‬
‫لتحضر كل المتسابقات إلى المسرح‬ ‫خلال نصف ساعة.‬
‫مرحبًا.‬
‫- لا تغلق ذلك الباب!‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجل، لن أفعل. أنا متفهم.‬
‫ما الذي...‬
‫كيف عثرت علي؟‬
‫كنت تتحدث دائمًا‬
‫عن رغبتك في حضور مسابقة الجمال‬ ‫لتجني نقودًا لتجديد الملهى.‬
‫هل وصلتك رسالتي؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا في شدة الأسف يا "روبرت".‬
‫حسنًا، لمن هذا المال؟‬
‫لك.‬
‫لمن هذا المال؟‬
‫لا يهم. المهم هو ما أدين به إليك.‬
‫كله عدا 4 آلاف دولار...‬
‫أنفقتها على شراء هذه الحلة، لأنني...‬
‫أردت أن أبدو أنيقًا من أجلك.‬
‫رائع، حسنًا. يمكنك الرحيل...‬
‫أيمكنني...‬
‫سأفعل.‬
‫سأرحل، لكن هلا أخبرك بشيء أولًا؟‬
‫ارحل‬
‫وإلا طلبت الأمن.‬
‫أرجوك يا "روبرت". أرجوك، فقط...‬
‫أمهلني دقيقة.‬
‫أحتاج إلى دقيقة واحدة.‬
‫هل توافق؟‬
‫اسمع، لم يكن...‬
‫كل ما قلته كذبًا.‬
‫أظن أنني...‬
‫أظن أنني أكنّ لك مشاعر.‬
‫أتعني أنك قد أصبحت مثلي الميول فعلًا؟‬
‫أنا لا...‬
‫لا أعرف حقيقة ذلك.‬
‫كل ما أعرفه هو أن مشاعري لك.‬
‫أفكر فيك.‬
‫هذه مجرد حيلة أخرى.‬
‫وهي أقسى الحيل،‬ ‫لأنني كنت أكنّ لك مشاعر حقيقية.‬
‫وأنت دمرتني.‬
‫سيداتي وسادتي، نرجوكم الجلوس. المسابقة...‬
‫لذا أفكر في استخدام إعاقتك‬ ‫للجلوس في الصف الأول.‬
‫إذًا نحن نفكر في الشيء نفسه.‬
‫لقد أخطرتني الشرطة‬
‫أن ما تفعلينه يُسمى بالكسب غير المشروع.‬
‫هذا مخالف للقانون.‬
‫وبعد الفحص الدقيق...‬
‫هذا أسلوب مبتذل جدًا.‬
‫ماذا فعلت يا "إيه جاي"؟ ماذا يحدث؟‬
‫رشوت بعض المعجبين ليصوتوا لـ"روبي"‬ ‫والآن جاءت الشرطة‬
‫مع امرأة تبدو من إدارة الخدمات الاجتماعية.‬
‫- من أين لك بالنقود؟‬ ‫- إنها مزورة.‬
‫تبًا.‬
‫- يجب أن أرحل.‬ ‫- مهلًا، أين...‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫- لأحضر "روبرت" ولنرحل من هنا!‬ ‫- معذرة.‬
‫انتبهوا إلى حيث تسيرون!‬
‫سقط عكازي.‬
‫سقط عجازي!‬
‫كيف تجرؤ على استغلال شيء مؤلم‬ ‫مثل إعلان الميول المثلية‬
‫لتخدعني فأقع في الفخ‬
‫الذي تدبرانه لي أنت و"ليدي دينجر"‬ ‫هذه المرة؟‬
‫لا صلة للأمر بـ"ليدي دينجر". أنا وحدي.‬
‫- يجب أن تصدقني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الجناح الأيسر للمسرح.‬
‫اختبار الميكروفون، 1، 2.‬
‫1، 2، 1، 2.‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫قبلني فحسب.‬
‫أرجوك، قبلني فحسب.‬
‫لو قبلتني،‬ ‫أعرف أنك ستشعر بما أحاول وصفه لك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأقبلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اقترب فحسب.‬
‫أغمض عينيك‬
‫وسأقبلك.‬
‫لا!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ضربة موفقة!‬
‫هل قتلته؟ لم أقصد أن أقتله!‬
‫لا، إنه لا يزال يتنفس. لقد فقد الوعي فحسب.‬
‫يجب أن نخرج من هنا.‬
‫لابد أن المتسابقة "دانييل"‬ ‫أبلغت الشرطة والخدمات الاجتماعية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنهم في المدخل.‬
‫وإن أمسكوا بي،‬
‫فسيأخذونني ولن أذهب إلى منزل جدي أبدًا.‬
‫قطعنا شوطًا طويلًا جدًا ولن نسمح بحدوث ذلك.‬
‫أهذه نقودنا المزورة؟‬
‫لا، لقد أحضرها. قال إنها نقودي.‬
‫- لا أعرف لمن هذه النقود فعلًا.‬ ‫- إنها نقودك.‬
‫لن تفوز بهذه المسابقة الآن.‬ ‫أنت تحتاج إلى النقود لتبدأ حياتك الجديدة.‬
‫أجل، أعطيني إياها.‬
‫هيا!‬
‫هيا.‬
‫معذرة.‬
‫لتحضر كل المتسابقات إلى المسرح.‬
‫ابق هنا. سأعود لأقلك.‬
‫يجب أن آخذ "إيه جاي" إلى جدها الآن.‬
‫ماذا عن مسابقة الجمال؟‬
‫لم يعد أحد يبالي‬ ‫بمسابقة جمال المتشبهين بالنساء!‬
‫أخالفك الرأي.‬
‫معذرة!‬
‫أنا رجل أعمى!‬
‫لم تتحرك بهذا البطء؟‬
‫الجحيم مصير المتشبهين بالنساء.‬
‫اركض!‬
‫الجحيم مصير المتشبهين بالنساء.‬
‫هذا أسرع مما ينبغي.‬
‫الجحيم مصير المتشبهين بالنساء.‬
‫لا يزال لدينا المزيد من الحسناوات‬
‫ونبدأ بالمتسابقة رقم 10،‬
‫"لي سانت لي"!‬
‫المتسابقة رقم 11، الآنسة "روبي رد"!‬
‫والمتسابقة رقم 12،‬
‫الآنسة "دانييل دوبري"!‬
‫يبدو أن خطأ قد وقع.‬
‫المتسابقة رقم 11 ليست "روبي رد".‬
‫واجهت "روبي" حالة عائلية طارئة.‬ ‫إنني أحل محلها في المسابقة.‬
‫هذا خارج تمامًا عن المألوف.‬
‫تنص القواعد على أنه من يشارك في المسابقة‬
‫يجب أن يشارك في المسابقة فعليًا.‬
‫تبًا للقواعد!‬
‫واجهت "روبي" حالة عائلية طارئة.‬ ‫دعوا الفتاة تشارك.‬
‫شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫وثوبك مفتوح من الخلف.‬
‫أعرف يا فتاة. ليس ثوبي، ليس قياسي.‬
‫هل أنت عمياء؟‬
‫أجل.‬
‫من سيفوز الآن أيتها الساقطة؟‬
‫- عجبًا.‬ ‫- لن تستطيعي التفوق علي أيتها العمياء.‬
‫"دانييل دوبري"!‬
‫لابد أن "دوبري" يعني "مثيرة" بالفرنسية،‬
‫لأن الراقصين مثيرون.‬
‫ألم تكن رائعة، سيداتي وسادتي؟‬
‫والآن، سيداتي وسادتي،‬
‫تقدم لكم أغنية "فرح لا يُوصف"...‬
‫الآنسة "روبي رد".‬
‫تصحيح.‬
‫الآنسة "كوكو باتر"‬ ‫في محل الآنسة "روبي رد".‬
‫لقد ضمن تصويت المتعاطفين.‬
‫إذًا سأخبر المحكمين بأنني مصاب‬ ‫بمرض بالتليف الكيسي أو ما شابه.‬
‫بل مرض الجبن.‬
‫كانت تنوي "روبي" تقديم أداء راقص عظيم‬ ‫على هذا المسرح اليوم...‬
‫لكنني سأبذل جهدي.‬
‫حسنًا.‬
‫من أجلها ومن أجلكم.‬
‫"أتحدث عن الفرح‬
‫فرح لا يُوصف‬
‫أجل، فرح لا يُوصف‬
‫حين أستيقظ‬
‫في الصباح‬
‫يحفزني على مغادرة الفراش‬
‫يدفعني إلى الركض والهرولة والقفز‬
‫كطفل صغير‬
‫لم يمنحني ذلك رجل ولا امرأة‬
‫ولا بأس إن كانوا لا يفهمون‬
‫من السهل جدًا أن تهزمك الظروف‬
‫الأسهل من ذلك أن تحطم القيود وترقص‬
‫الفرح للعالم‬
‫لكل الصبية والفتيات‬
‫الفرح للأسماك في أعماق البحر الأزرق‬
‫الفرح لك ولي‬
‫لو كنت ملكة على العالم‬
‫سأخبرك بما سأفعله‬
‫سأتخلص من السيارات والحانات والحروب‬
‫وأمنحك الحب بكل جوارحي‬
‫سأمنحك الحب بكل جوارحي‬
‫فرح لا يُوصف‬
‫للأسماك في قاع البحر الأزرق‬
‫فرح لا يُوصف‬
‫لك‬
‫ولي‬
‫أجل"‬
‫اسمع.‬
‫أخذت هذا من سلة الشعر المستعار‬ ‫التي تبرعوا بها. هلا تثبته فوق رأسي؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف لو كنت قد لاحظت،‬
‫لكنني أفسدت شعري تمامًا.‬
‫وأريد أن أبدو طبيعية حين يقابلني جدي.‬
‫أصبحت أحب شعرك على هذا النحو.‬
‫أرى شعرك رائعًا.‬
‫لكنه يحسبني حفيدته.‬
‫يجب أن أبدو كفتاة حين يقابلني.‬
‫لا أريد أن أفزعه.‬
‫أتطلبين مني أن ألبسك ملابس فتاة صغيرة؟‬
‫حسنًا.‬
‫وصلنا.‬
‫أجل، وصلنا.‬
‫ولابد أن هذين هما "تشيستنات" و"باستر"‬ ‫عند الحظيرة.‬
‫أحقًا تريدين الأنشوطة؟‬
‫إنها لطيفة. أبدو كحفيدة.‬
‫حسنًا، كما تريدين.‬ ‫لكنني... أكره الأزياء المبتذلة.‬
‫حسنًا، لقد وصلنا.‬
‫لنذهب ونقابل جدك.‬
‫"روبرت"...‬
‫لا أريدك أن تدخل.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف رأيه في المتشبهين بالنساء.‬
‫ربما كان مثل هؤلاء المحتجين.‬
‫وإن رافقتني، فقد يرفض أن يأخذني.‬
‫لو أن الحال كذلك،‬ ‫لم عساك أن ترغبي في البقاء هنا؟‬
‫لأنني مضطرة.‬
‫إنها خطتي.‬
‫لكن لا تقلق.‬
‫سأغير رأيه فيما يتعلق بالمثليين.‬
‫يجب أن أدخل أولًا.‬
‫حسنًا...‬
‫لن أتركك هنا على قارعة الطريق.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا هل يمكنك صعود التل‬ ‫حيث لا يستطيع أن يراك؟‬
‫إنه لا يعرفك كما أعرفك.‬
‫كما تريدين.‬
‫سأنتظر في أول الطريق.‬
‫إن وقعت أي مشكلة أو...‬
‫لو احتجت إلى أن أعود لأي سبب...‬
‫لوحي لي فحسب.‬
‫وبعدما تغيرين رأيه...‬
‫لعلي أعود و...‬
‫أقدم لكم عرضًا.‬
‫اتفقنا.‬
‫سأذهب الآن. اتفقنا؟‬
‫ماذا عن حقيبة ظهرك؟‬
‫لم أعد أحتاج إليها.‬
‫هل من أحد؟‬
‫الباب مفتوح.‬
‫جدي؟‬
‫ألسن رائعات؟‬
‫لقد توجنا 3 منهن،‬ ‫بينما تستحق المتسابقات الـ30 لقب الملكة.‬
‫حسنًا، علينا تتويج وصيفتين أخريين وملكة‬ ‫هذا المساء.‬
‫سيداتي وسادتي، الوصيفة الثانية هي...‬
‫الآنسة "لي سانت لي"!‬
‫أنا؟‬
‫والوصيفة الأولى لهذا المساء هي...‬
‫الآنسة "كوكو باتر"!‬
‫ها هن يا رفاق. المرشحات الـ5‬ ‫للقب ملكة جمال "أمريكا" لعام 1995.‬
‫الوصيفة الرابعة...‬
‫"لالاني كالاي" من "هاواي".‬
‫يا للإثارة!‬
‫تعرفون ما يعنيه هذا، أليس كذلك؟‬
‫ملكة جمال التشبه بالرجال هي...‬
‫"دانييل دوبري"!‬
‫يا إلهي!‬
‫شكرًا.‬
‫أين تاجي؟‬
‫أين تاجي اللعين؟‬
‫"صور (غيتي)"‬
‫ماذا؟‬
‫طوابع. إنها مجرد طوابع.‬
‫لا توجد أختام بريدية.‬
‫ماذا؟‬
‫"أهنئك بعيد ميلادك الرابع‬ ‫يا (آمبر جاسمين)، أحبك، جدك"‬
‫"أهنئك بعيد ميلادك الثاني‬ ‫يا (آمبر جاسمين)، أحبك، جدك"‬
‫هذا خط يد امرأة.‬
‫مهلًا!‬
‫آسفة، لكن...‬
‫أين الفتاة الصغيرة؟‬
‫- تلك الصغيرة الرقيقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها مشوشة تمامًا.‬
‫خرجت مسرعة من الباب الخلفي.‬
‫"إيه جاي"!‬
‫"إيه جاي"، توقفي!‬
‫أنتعل حذاء عالي الكعبين!‬
‫أين...‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- سأبحث عن جدي.‬
‫- لابد أنه عند "تشيسنات" و"باستر".‬ ‫- "إيه جاي"...‬
‫جدك لا يعيش هنا.‬
‫بلى! هذا مكتوب على بطاقة عيد ميلادي.‬
‫لا.‬
‫لابد أن أمك قد كتبت البطاقة.‬
‫لم تُرسل قط.‬
‫اصمت! إنها من جدي.‬
‫"إيه جاي"، لا، أرجوك.‬
‫اسمعي، لا أظن أن لجدك وجودًا.‬
‫الصورة... لم تكن صورته حقيقية كذلك.‬
‫مستحيل. هذا جدي!‬
‫"إيه جاي"، حبيبتي، اسمعي. أصغي إلي.‬ ‫اسمعي، تذكري ما قلته لي.‬
‫أعرف أنك تريدينه أن يكون حقيقيًا‬ ‫وأريده أن يكون حقيقيًا من أجلك، لكنه...‬
‫ليس حقيقيًا.‬
‫كل هذا...‬
‫كل هذا مختلق.‬
‫أعتقد أن أمك لم تستطع أن تعطيك شيئًا آخر،‬ ‫فأعطتك جدًا.‬
‫"إيه جاي"!‬
‫"إيه جاي"، توقفي!‬
‫لماذا؟ لم أتوقف؟‬
‫لماذا؟ لا أحد يريدني! لا أحد!‬
‫"إيه جاي"...‬
‫أنا أريدك.‬
‫أريدك يا حبيبتي.‬
‫أريدك.‬
‫"آمبر جاسمين"!‬
‫أنا أمك!‬
‫أكرهك!‬
‫أكرهك! كم أكرهك!‬
‫أحبك. أنا آسفة.‬
‫آسفة يا حبيبتي.‬
‫أنا في شدة الأسف. آسفة.‬
‫آسفة.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك يا حبيبتي.‬
‫بدأ كل شيء لأنها كانت تحتاج إلى المال.‬
‫إنها تتصور أن هذه قصتها.‬
‫إنها مخطئة.‬
‫من الآن فصاعدًا...‬
‫ستكون قصتنا.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬